Seanfhocail Ar An Satharn - #3 - 29ú Márta 2014

Is trom an t-ualach an leisce.
Miniú Béarla: Laziness is a heavy load.


Cur Síos: Tá an cheann seo ag rá go dtógann sé níos mó iarracht a bheith leisciúil. Tá sé ag rá freisin nach fiú é.


Ní fhaigheann lámh iata ach dorn dúnta.
Miniú Béarla: A closed hand gets only a clenched fist.

Cur Síos: An teachtaireacht - bí oscailte agus deas le gach duine. Muna bhíonn, beidh siad mar an gcéanna leatsa


Galar fada níor inis ariamh bréag.
Miniú Béarla: A lasting disease never told a lie.


Cur Síos: Tá an cheann seo ag rá nach bréag iad rudaí a thárlaíonn dúinn sa tsaol - tá galar uafásach, ach ar a laghad, ní bheidh sé ag rá aon bréaga leat


D'fhir cogaidh comhaltar síocháin.
Miniú Béarla: Towards men of war vouch peace.


Cur Síos: Tá an cheann seo ag rá chun dul chuig na daoine atá ag cruthú fadhb más mion leat é a stopadh


Ná tabhair cúl ar comhairle do leasa.
Miniú Béarla: Don't turn your back on good advice.

Cur Síos: Tá an cheann seo saghas soléir, nach bhfuil?! Má thugtar comhairle maith duit, tá fáth gur thugadar é duit!

Seanfhocail ar an Satharn - #2 - 22ú Márta 2014

Is fearr rith maith ná droch sheasamh.

Miniú Béarla: Better a good retreat than a bad stand.

Cur Síos: Tá sé ag rá go bhfuil sé tabhachtach aitheant nuair atá cogadh de shaghas éigin caillte agat, agus bog ar aghaidh, gan tú fhéin a chailliúint faoi rud bheag.


Níl sa saol seo ach ceo is ní bheimíd beo ach seal beag gearr.

Miniú Béarla: It's a misty old world and we are only in it for a short, sharp while.

Cur Síos: Go bunúsach - bain taithneamh as an tsaoil!

Is túisce a thiteann oíche Fómhair ná cloch í bpoll móna.

Miniú Béarla: An Autumn night falls faster than a rock in a boghole.


Cur Síos: Thagann an oíche sa Fomhair i bhfad níos tapúla ná mar a cheapfadh. An miniú a bhfaighim as ná tagann rudaí nach bhfuil tú reidh do i bhfad níos tapúla!


'Cad a dhéanfadh mac an chait, ach luch a mharú !

Miniú Béarla: What would the son of the cat do but kill mice


Cur Síos: Déireann an ceann seo go mbíonn daoine cosúil lena tuismitheoirí go mhinic. Nach titeann an úl i bhfad ón gcrann, mar a deirfá as Béarla!


Dá mbeadh cuinneog ag an gcat, ba mhinic a phus féin inti.

Miniú Béarla: If the cat had a churn, it's often his own face would be in it.

Cur Síos: Go bunúsach, ná nascaigh d'obair le do fháilleachtaí (ná díol alcól más alcólaí thú srl.).

Seanfhocail Ar An Satharn! - #1 - 15ú Márta 2014

Creidmheas: An Mhúinteoir.ie




1. Is éasca caint ná coisíocht.
Miniú Béarla: Easier talking than doing.

Cur Síos: Deireann an seanfhocal seo go búnúsach go bhfuil sé i bhfad níos éasca a bheith ag caint faoi rud seachas a bheith ag déanamh é. Is saghas masla é dóibhsiúd a bhíonn tuairimí iontacha acu ó bhéil, ach nach bhfuil sásta rudaí a dhéanamh chun iad a chur i gcríoch.

2. Pós bean aniar agus pósfaidh tú thiar.
Míniú Béarla: Marry a woman from the west and you marry the west.

Cur Síos: Is saghas rabhadh é an cheann seo! Tá sé ag rá go mbíonn ort marachtáil le gach cinne a dhéanann tú; go háirithe cinne pósadh! Tá sé ag rá leat freisin go bhfuil an tsaol i bhfad níos casta uaireanta ná mar a cheapfadh, agus go bhfuil nithe eagsúla a thagann le roinnt cinní a dheanann tú nach bhfuil soléir agus tú a dhéanamh iad!




3. Ná biodh tús acharainn agat ná deireadh scéil.
 Miniú Béarla: Don't start a quarrel or end a story.

Cur Síos: Dhá píosaí comhairle anseo. An fáth go bhfuil siad le chéile (measaim!) ná nach fiú an beirt acu. Níl aon gá  "acharainn" nó troid a thosú, mar is cur amú ama iontach é. Tá an túdar ag rá freisin gur cur amú ama é freisin a bheith ag críochnú scéaltaí, mar mhaireann siad chomh fhada sinn. Go bunúsach, ná bac rudaí a dhéanamh atá ach ag cur amú ama a lán am!

4. Tús maith leath na hoibre.
Miniú Béarla: A good start is half the work

Cur Síos: Tá an ceann seo ag rá díreach go bhfuil tús maith an-thabhachtach i pé rud a mbíonn tú ag déanamh. Tá an cheann seo ag rá freisin gurbh é uaireanta an rud is deacaire faoi rud ná é a thosú!

5. I dtír na ndall, is rí fear na leathshúile.
Miniú Béarla: In the land of the blind, the one eyed man is king.

Cur Síos: Is saghas comhairle don saol é seo, ach tá cúpla brí le thógaint amach as. Ar an chéád dul síos, tá an seanfhocal ag rá go bhfuil ligeachtaí againn go léir; is iad buntáistí daoine, ní na ligeachtaí a dhéanann an difríocht sa tsaol. Tá sé ag rá freisin nach stopann ár ligeachtaí muid, agus is féidir linn rudaí iontacha a dhéanamh leo. Tá sé ag rá freisin go mbéidir nach bhfuil duine go hiontach ag rud éigean ar léibhéal ginearálta, ach is é an "easc mór" nuair atá sé sa bhaile. Mar shampla, d'fheadfadh leaid éigin a bheith uafásach ag sacar sa Príomhsraith, ach an imreoir is fearr riamh ina bhaile fhéin, mar ní fhaca siad éinne níos fearr.